Am 01. Oktober 2026 ist kalimat, das erste Online-Handbuch zur arabischen Literatur der vormodernen und frühneuzeitlichen Perioden, auf Arabisch und Englisch gelauncht worden. Kalimat verbindet beide Sprachen als gleichberechtigte Sprachen wissenschaftlicher Forschung und Lehre und bietet sämtliche Funktionen der Plattform bilingual und im Open Access an.

Das Handbuch versammelt kurze Beiträge, die arabische literarische Konzepte in einen modernen Gebrauch überführen und sie anhand ausgewählter Korpora analysieren und kontextualisieren. Dabei verbindet Kalimat Forschung aus der Philologie, der Literatur- und Geistesgeschichte sowie den Cultural Studies. Die Beiträge befassen sich unter anderem mit literarischen Gattungen und Institutionen, Literaturtheorie, Poetik, Rhetorik und Linguistik, literarischer Ethik (adab) sowie textuellen Praktiken. Im Mittelpunkt stehen die Vielschichtigkeit, Polysemie und historische Wandelbarkeit arabischer literarischer Konzepte.

Kalimat zeigt den Einsatz des Open Encyclopedia System (OES) für eine bilinguale, arabisch-englische Publikationsplattform im Bereich der Digital Humanities. Die Software ermöglicht die Veröffentlichung und kontinuierliche Weiterentwicklung wissenschaftlicher Inhalte in mehreren Sprachen und unterstützt dabei auch nicht-lateinische Schriftsysteme.